Recenzie: Pe urmele prințului nemuritor (Anchetele lui Audrey Rose #2) de Kerri Maniscalco // Review: Hunting Prince Dracula

  Citește în română       Read in English

Titlu original: Hunting Prince Dracula
Gen: ya, thriller, gothic, horror, romance
Editura: Leda Edge
An apariție: 2019
Număr de pagini: 475
Rating:  
Mulțumesc editurii pentru acest roman! 
Cartea poate fi achiziționată de aici.

„Știința era incapabilă să explice puterea iubirii sau a speranței. Nu existau formule sau deducții pentru a înțelege, indiferent ce susținea Thomas cu privire la știință și la caracterul omenesc.”

            
   

      Pe urmele prințului nemuritor e o carte care promite multe, dar nu transmite mai nimic. Sinopsisul suna genial: un șir de crime misterioase care au loc la Institutul Național de Criminalistică și Medicină Legală din România, păcat că romanul este mai mult o descriere laborioasă a melodramelor protagonistei, care te fac să îți dai nonstop ochii peste cap.

     Nu-mi pot imagina cum un român poate tolera această carte. Am citit în diverse locuri că autoarea s-a documentat foarte bine cu privire la România și perioada istorică pe care o reprezintă în carte, dar eu nu am observat deloc acest lucru. Dimpotrivă, toată opera ei se bazează pe simple stereotipuri. Nu m-a deranjat nicidecum că a transformat castelul Bran într-un Institut de Medicină, ba chiar mi s-a părut o idee strălucită, dar să spui că avea tablouri cu oameni trași în țeapă pe pereți mi se pare exagerat. 

     Autoarea a transformat castelul Bran într-o parodie stereotipizată a ceea ce este de fapt, dar acesta este doar începutul dezamăgirilor oferite de carte. Mi s-a părut absolut umilitor față de noi, românii, ca prințul României să fie portretizat drept un mitocan care fluieră după fete și are atâtea probleme cu nervii încât și-ar sparge toată vesela. În primul rând, pentru că familia regală este imaginea noastră ca popor, și în al doilea rând, pentru că mi se pare o portretizare nedreaptă: la urma urmei, prințul trebuie să urmeze niște reguli foarte stricte de conduită, care sunt sigură că nu i-ar permite să facă asemenea lucruri.

      Mi-a fost foarte greu să parcurg cele 14o de pagini pe care le-am citit, deoarece până și protagonista mi s-a părut un personaj complet detestabil. Melodramele ei păreau să nu se mai sfârșească, inclusiv episoadele nenumărate de pudoare, care mi s-au părut exagerate, deoarece i se păreau scandaloase propriile ei gânduri, perfect normale de altfel, după care milita pentru drepturile femeilor când nu era cazul.

      Thomas a fost smuls din lumina reflectoarelor aproape complet și a fost transformat într-o jucărie complet lipsită de personalitate, a cărei unică ocupație este să flirteze cu Audrey până când devine repetitiv și plictisitor.

     Și, colac peste pupăză, autoarea de bestsellere internaționale, care se crede deja expertă în tainele României, traduce toate cuvintele cu Google Translate, și implicit, unele cuvinte care au fost scrise în original în română, nu au sens în contextul dat. Dacă ești un scriitor cu o asemenea prestanță, mă aștept ca măcar să găsești/angajezi un român care să verifice dacă frazele pe care le-ai scris într-o limbă pe care nu o cunoști sunt corecte, dar nu se întâmplă așa ceva.

      Concluzia: dacă doriți totuși să citiți această carte, porniți la drum cu multă multă răbdare și înțelegere. Eu am decis să sar peste acest volum, deoarece mi se pare un instrument medieval de tortură, și sper din suflet ca niciun alt autor să nu mai facă ce a făcut Kerri Maniscalco, însă s-ar putea să continui seria cu volumul trei, care are loc în State și este despre Houdini. 

Title: Hunting Prince Dracula
Genre: ya, thriller, gothic, horror, romance
Publishing House: Leda Edge
Date of publication: 2019
Number of pages: 475
Rating:  
Thanks to the publishing house for this novel! 
The book can be bought from here in Romanian and here in English.

„Science is unable to explain the power of love or hope. There are no formulas or deductions for understanding, no matter what Thomas claimed about science and its humane nature.”

            
   

      Hunting Prince Dracula is a book which promises a lot, but doesn't deliver. The synopsis sounds amazing: numerous mysterious crimes that take place at the National Institute of Forensic Medicine in Romania, sadly, the novel is actually more of a laborious description of the main character's melodramas, which make you roll your eyes every time.

     I can't imagine how a Romanian could tolerate this book. I heard from various sources that the author did a lot of documentation about Romania and the historical period which she represents in the book, but I didn't notice this thing at all. On the contrary, the whole work is based on stereotypes. It didn't bother me that she transformed the Bran Castle in an Institute of Medicine, that was actually a brilliant idea, but when she said that there are pictures with impaled men on the walls, it seemed too much to me.

     The author transformed the Bran Castle into a stereotypical parody of what it really is, and that is only the beginning of my disappointments. I found it humiliating to us, Romanians, that the prince of Romania was portrayed as a boor who whistles at women and has so many angry issues that he would break everything in his room, like a sociopath. First of all, because the royal family is our icon as a nation, and second, because in my opinion it is an unfair representation: at the end of the day, the price has to follow a strict range of conduct rules, which I am sure would not allow such behavior. 

      It was difficult for me to finish the 140 pages I've read, because even the main character was a completely detestable character to me. Her melodramas were interminable, and her episodes of bashfulness were cringe-worthy as well, because her own normal thoughts were scandalous for her, and then she militated for women rights.
      Thomas was taken out of the spotlight almost completely and made into a toy with no personality, whose only purpose is to flirt with Audrey until it gets repetitive and boring.
     And, the author of bestselling novels, who thinks that she is an expert in Romania-related things, translates the words with Google Translate, and thus, lots of words  written originally in Romanian don't make any sense in the given context. If you are such a respected author, I imagine that you could find/hire a Romanian to check if the words written in a language you don't speak are correct, but that doesn't happen.
      Conclusion: if you still want to read this book, start with lots of patience and understanding. I decided to skip this novel, because it was a medieval instrument of torment to me, and I hope that no author will ever do again what Kerri Maniscalco did, but I will continue the series with the third novel, which takes place in the US and is about Houdini.